calcolare

"calculate;

Berechnen;

calcular"

* * *

calculate

(valutare) weigh up

* * *

calcolare v.tr.

1 (determinare mediante un calcolo) to calculate, to compute, to reckon: calcolare la superficie di un rettangolo, to calculate the area of a rectangle; calcolare il guadagno, to calculate the profit; calcolare una somma a mente, to do a sum mentally; calcolare il costo della merce, to calculate (o to reckon) the cost of the goods // (fin.) calcolare il valore attuale di un capitale fisso, to capitalize one's permanent assets

2 (stimare, valutare) to estimate, to calculate, to evaluate: calcolare il peso ad occhio, to make a rough estimate of the weight; calcolò che ci fossero 150.000 persone al concerto, he estimated (o calculated) that there were 150,000 people at the concert; ha calcolato male i rischi, he miscalculated the risks; calcolo di essere di ritorno la settimana prossima, I reckon I'll be back next week

3 (includere in un calcolo) to include, to take* into account, to count; (considerare) to consider; to think* of (sthg.); to allow for (sthg.): calcolando anche le spese accessorie la cifra è sempre bassa, allowing for (o considering) the extras the expense is still low; non devi calcolare anche me, io non ci sarò, you mustn't count me in, I won't be there; devi calcolare anche i vantaggi, you must consider (o think of) the advantages as well; non ha calcolato i ritardi, he didn't allow for delays (in his calculations); tutto calcolato..., all things considered... (o all in all...).

* * *

[kalko'lare]

verbo transitivo

1) to calculate [superficie, volume]; to calculate, to reckon, to work out [traiettoria, percentuale, media]

2) (preventivare) to allow

bisogna calcolare circa 10 euro — you should reckon on paying about 10 euros

ho calcolato una bottiglia ogni tre persone — I've allowed a bottle every three people

3) (valutare) to calculate, to allow for, to weigh [vantaggi, possibilità]; to calculate, to assess [spese, perdite]; to estimate [distanza, posizione]; to calculate, to count, to weigh [conseguenze, rischi]; to count (up) [costo]; to allow for [cambiamenti, imprevisti]

calcolare i pro e i contro — to weigh the pros and cons

4) (includere)

calcolare qcn. tra i presenti — to count sb. in

* * *

calcolare

/kalko'lare/ [1]

verbo transitivo

 1 to calculate [superficie, volume]; to calculate, to reckon, to work out [traiettoria, percentuale, media]

 2 (preventivare) to allow; bisogna calcolare circa 10 euro you should reckon on paying about 10 euros; ho calcolato una bottiglia ogni tre persone I've allowed a bottle every three people

 3 (valutare) to calculate, to allow for, to weigh [vantaggi, possibilità]; to calculate, to assess [spese, perdite]; to estimate [distanza, posizione]; to calculate, to count, to weigh [conseguenze, rischi]; to count (up) [costo]; to allow for [cambiamenti, imprevisti]; calcolare i pro e i contro to weigh the pros and cons

 4 (includere) calcolare qcn. tra i presenti to count sb. in.